Будущее время в немецком языке

В отличие от многих других языков, на которых говорят в Европе, глагольная форма в немецком языке для обозначения действия в будущем времени используется довольно редко, и желающие рассказать о грядущих событиях-действиях часто говорят о них во времени настоящем, указывая при этом время свершения.

Например:

Ich komme morgen früh zu dir. — Я собираюсь прийти к тебе завтра утром.

Для завершенных действий, имеющих отношение к будущему, используется перфектная форма и указание конкретного времени свершения.

Например:

In zwei Stunden ist er schon eingeschlafen — Спустя два часа он уже будет спать.

Futur I и Futur II

Но будущее в немецком языке формируется и с помощью пары особых глагольных форм — Futur I (будущее) и Futur II (будущее окончательное). Их употребление уместно в случаях, когда вы хотите высказать мнение о чем-то, что произойдет в будущем в конкретных ситуациях.

Если сравнивать немецкую грамматику с русской, форма Futur I — это почти то же самое, что и формулировка предложения в будущем сложном времени с использованием глагола в несовершенном виде.

Например:

Ich werde Russische lernen. — Я собираюсь учить русский язык.

То есть, чтобы составить предложение в форме Futur I, берите основной глагол в инфинитиве и добавляйте к нему глагол werden (быть).

Например:

Ich werde heute mein Buch lesen. — Сегодня я собираюсь почитать мою книжку.

У Futur I имеются две вариации:

1. Вы можете предположить событие, происходящее сейчас.
   Er wird jetzt arbeiten. — Сейчас он собирается работать.
2. Вы предполагаете, что событие станет иметь место в будущем.
   Ich werde morgen zum Kino gehen. — Завтра я собираюсь пойти в кино.

Предложения в форме Futur II формируются иначе. Прибавляйте глагол werden (быть), используя его в настоящем времени, к основному глаголу, поставленному в вид Partizip II, а затем присоединяйте вспомогательные глаголы в инфинитиве — sein или haben.

Форма Futur II будущего времени в немецком языке имеет три вариации:

1. Вы можете предположить событие, которое уже случилось.

Er wird gestern meinen Brief erhalten haben. — Полагаю, он получил мое письмо еще вчера.

2. Впоследствии вы сможете подтвердить событие, которое предполагаете.

Um sieben Uhr wird das Mädchen schon aufgewacht sein. — Предположительно в семь часов девочка уже встала с постели.

Несмотря на то, что это предположение, вы можете подтвердить свои слова, заявив:

Das Mädchen ist wach. — Девочка встала с постели.

3. Вы хотите сообщить, что событие в будущем закончится.

Morgen wird sie das Diplom beendet haben. — Ее диплом будет дописан завтра.

Примеры

Будущее в немецком языке — вернее, многочисленные формы его выражения с помощью модальных глаголов — позволяют очень точно сообщить, насколько твердо говорящий уверен в событии, о котором высказывается. Спектр вариантов выражения уверенности-неуверенности в немецком гораздо более обширен, чем в русском, в связи с чем перевести предложения дословно бывает очень непросто. Ради полного понимания стоит составить «шкалу уверенности» на примере одного и того же события:

• Er wird sein Ziel erreichen — Он однозначно достигнет цели. (100%)
• Er wird wahrscheinlich sein Ziel erreichen — Он наверняка достигнет цели. (80%)
• Er muss sein Ziel erreichen. — Должно быть, он достигнет цели. (70%)
• Er könnte sein Ziel erreichen. — Возможно он достигнет цели. (50%)
• Er sollte sein Ziel erreichen. — Он должен бы достичь цели. (30%)
• Er dürfte sein Ziel erreichen. — Не исключено, что он достигнет цели. (10%)

Если будущее время в немецком языке вас смущает своей сложностью, а словарный запас и опыт общения пока не позволяет интуитивно доходить до грамотной формулировки мыслей, звоните в школу +7 (812) 209-09-90: мы обязательно научим вас разбираться в грамматике и других основополагающих аспектах языка!