Лужицкие диалекты

Лужицкие диалекты, относящиеся к восточносредненемецкой группе, распространены в Восточной Саксонии и на юге федеральной земли Бранденбург. Четкие границы распространения этих диалектов определить невозможно, так как они смешиваются с другими наречиями, однако принято считать, что лужицкие говоры бытуют в границах исторической области Лужице. Сейчас Лужица разделена границей: часть ее относится к Польше (Нижнесилезское воеводство), другая принадлежит Германии, однако статуса отдельной административной единицы не имеет.

Большинство лужицких диалектов близко к знаменитому берлинскому метролекту. Некоторые из них, ранее бытовавшие в Бранденбурге, постепенно им вытесняются. А в Герлице, Баутцене, и Хойерсверде отлично говорят на хохдойч, практически чистом литературном языке.

Характерным признаком всех лужицких диалектов является наличие большого количества заимствований. Произношение также имеет массу особенностей, которые варьируются в зависимости от региона.

Лужицкие диалекты немецкого следует отличать от лужицких языков, которые являются славянскими.

Классификация лужицких диалектов

Лужицкие диалекты верхненемецкого языка подразделяются на:

• новолужицкие. Носителями этого диалекта являются предки полабских переселенцев. Они были славянами-лужичанами, однако впоследствии онемечились и заговорили на собственном диалекте, который представляет собой синтез восточнонижненемецкого языка и исконных наречий лужичан. На новолужицких диалектах говорят, в основном, в саксонском Баутцене;
• нижнелужицкие. Эти диалекты, пожалуй, наиболее близки к берлинскому региолекту. Распространены они в саксонских Хойерсверде и Вайсвассере, а также бранденбургских Котбусе и Шпревальде;
• верхнелужицкие. Верхнелужицкие наречия сформировались под влиянием языков гессенских, тюрингских и франкских переселенцев. На данный момент они распространены в приграничных с Чехией областях от Бишофсверда до Циттау. Характерными чертами верхнелужицких диалектов являются многочисленные сдвиги дифтонгов и согласных звуков, особенности словообразования, обилие славянизмов. Все это делает верхнелужицкие диалекты малопонятными для носителей литературного хохдойч;
• восточнолужицкий. На нем иногда говорят в саксонском Герлице, однако аутентичный диалект вытесняется литературным немецким;
• западнолужицкий. Практически исчезнувший диалект, который иногда можно услышать в Бишофсверде и Каменце.

Диалектов немецкого языка множество, и каждый из них достоин внимания. Хотите познакомиться с ними поближе? Узнавайте все о немецком языке вместе с его носителями, преподавателями школы «дасПРОЕКТ»!