Вестфальский диалект

Вестфальский является составляющей нижнесаксонской группы диалектов. Это один из так называемых «платдойч», диалектов нижненемецкого или, точнее, нижнесаксонского языка. На нем говорят в Вестфалии, однако в последнее время, как и многие прочие самобытные диалекты, вестфальский активно вытесняется хохдойч и его вариациями.

Вестфальские диалекты очень самобытны, поэтому иногда без соответствующих пояснений их не понять даже квалифицированному германисту. Что ж, «Вестфальский диалектный словарь» в помощь!

Классификация вестфальских диалектов

Диалектологи выделяют 4 отдельных диалекта в составе вестфальского:

• мюнстерландский. Характерной чертой этого диалекта является очень сильная дифтонгизация (удвоение гласных), что делает речь уроженцев Мюнстерланда чересчур тягучей и малопонятной остальным носителям немецкого языка. Впрочем, сейчас на нем практически не говорят;
• восточновестфальский. Для этого говора характерна четкая дифференциация первоначального и позднего звука a, стык согласных в корневых морфемах и упомянутое выше дифтонгирование. Имеются и прочие отличия в фонетике и морфологии. К тому же, восточновестфальский изобилует самобытной лексикой, например: Lüüt (Mädchen), wacker (schön), Saut (Brunnen) и так далее;
• южновестфальский или зауэрдланский. Этот диалект уже практически мертв: лишь немногие пожилые жители Заурланда способны хоть немного говорить на нем. Теперь он существует в виде архивных материалов, которые хранятся в местечке Штертшультернхоф;
• западномюнстерладский. Говор западного Мюнстерланда еще можно услышать в деревнях и небольших городах региона. Больше всего его носителей проживает в Бохольте. Этот диалект еще более других вестфальских подвергся влиянию нидерландских наречий.

Собираетесь посетить Вестфалию или просто интересуетесь немецким языком во всех его проявлениях? Обратитесь в языковую школу «дасПРОЕКТ», и наши преподаватели восполнят пробелы в ваших знаниях!