Автор статьи Светлана Осовина,
преподаватель немецкого языка в dasПРОЕКТ,
автор фонетического курса,
кандидат филологических наук
Итак, Вы решили изучать немецкий язык и интересуетесь правилами чтения? Сразу скажем, что ничего сложного в этом нет, и у Вас всё получится!
Не бойтесь опираться на зрительную картинку и читать так, как видите. НО не забудьте о некоторых согласных, гласных и их сочетаниях, которые читаются несколько иначе:
1. Согласные и их сочетания
Буква/сочетание
Как читается
Пример
ß ( буква «эсцет»), после долгих гласных и дифтонгов
«с»
Fuß (ступня)
S/s
«с»
das (артикль ср.р.),
S/s перед гласным или между гласными
«з»
singen (петь).
sp или st в начале одного слога
«шп», «шт»
Straße (улица)
springen (прыгать)
sch в одном слоге
«ш»
Schrank (шкаф)
tsch в одном слоге
«ч»
Quatsch (чепуха).
qu
«кв»
ck
«к»
nicken (кивать)
ch после a,o,u и au
звук, близкий к русскому «х»
Buch (книга)
Bauch (живот)
ch перед остальными глас. и дифтонгами, а также согл. l, n, r
звук, похожий на «хь»
ich (я)
weich (мягкий)
chs
«кс»
sechs (шесть)
суффикс –chen
«хен»
Brötchen (булочка)
суффикс –tion
«цьон»
Nation (нация)
–ig в конце слова
«ихь»
lustig (весёлый)
J/ j
«й»
ja (да)
L/l
мягко, но не как «ль» в русском
Lampe (лампа)
R/r
увулярный звук (работает маленький язычок)
Rose (роза)
T/t
кончик языка касается альвеол (бугорков над зубами), как в англ.
Tisch (стол)
V/v в исконно немецких словах
«ф»
Vater (отец)
verstehen (понимать)
V/v в интернационал. словах
«в»
Vase (ваза)
W/w
«в»
was (что)
Z/z
«ц»
Zoo (зоопарк)
Гласные и их сочетания
Буква/сочетание
Как читается
Пример
Ä/ä (буква «А-умлаут»)
«э»
Käse (сыр)
Ö/ö (буква «О-умлаут»)
Произнесите долгое [e:] и вытяните в это время губы вперёд, как для [o].
böse (сердитый)
Ü/ü (буква «У-умлаут»)
Произнесите долгое [i:], а губы при этом вытяните вперёд, как для [u].
süß (сладкий)
E/e
долгий как в «дети» краткий как «э»
Beet (грядка, клумба)
Bett (кровать)
удвоенный гласный
долгий гласный
Tee (чай), Haar (волос)
гласный+h
долгий гласный
Sohn (сын), Kuh (корова)
сочетание „ie(h)“в одном слоге
долгий гласный [i:]
vier (четыре)
ziehen (тянуть)
Искл.. с кратким глас.: vierzehn (четырнадцать), vierzig (сорок), Viertel (четверть, квартал).
au
«ау»
Pause (пауза)
äu
«ой»
Läufer (бегун)
eu
«ой»
Deutsch(немецкий)
ei
«ай»
klein (маленький)
Теперь попробуйте прочитать текст:
Hallo! Ich heiße Michaela. Ich bin 20 (zwanzig) Jahre alt. Ich komme aus Deutschland. Ich wohne in Kiel. Ich habe eine Schwester. Sie heißt Sabine. Tschüs!
(Привет! Меня зовут Михаэла. Мне 20 лет. Я из Германии. Я живу в Киле. У меня есть сестра. Её зовут Забинэ. Пока!)
Получилось? Мы желаем Вам удачи в изучении немецкого языка!
